Previous Entry Share Next Entry
попробуем?
дао
lendau
Мне не раз задавали вопрос, для чего я учу этот язык. Ведь он практически бесполезен. На нем говорит всего около 6 миллионов человек, он не является международным даже с натяжкой, и, скорее всего, мне не придется его применять на практике. Мне сложно ответить однозначно.
Во многом по жизни я руководствуюсь чувствами и порывами души. Есть такие люди, которые, увлекаясь чем-то, или кем-то, прикладывают массу усилий для получения желаемого. Даже тогда, когда, казалось бы, все бесполезно и ничего изменить нельзя, ни обстоятельства, ни отношение к ним, все равно упираются и используют все возможности, думая, что лучше сделать и пожалеть… Но ведь, как ни странно, почти никогда не жалеют, даже потерпев неудачу. Ведь сам путь так увлекателен! Да, однозначно, жалеешь, только не попробовав.
Как описать то, что чувствуешь при мыслях об этом человеке, при прочтении его обычно коротких электронных писем? Просматривая общие фотографии времен такого мимолетного отпуска, как будто украденных часов, или слушая в оригинальном исполнении те песни, которые впервые были услышаны его голосом? В эти моменты все тело становится одним нервом, до кончиков пальцев, до кончиков волос… Сложно объяснить, что я не хочу навязываться и воспринимаю то время сейчас как прекрасную частичку своей истории. И как бы мне не было грустно, но уже в аэропорту я понимала, что мы расстаемся для того, чтобы идти по жизни в разные стороны. Он пишет очень редко. Просто и осторожно. Как будто опасаясь, что я могу воспринять слишком близко к сердцу. Ничего не обещает. Не родной язык и для него, и для меня… То же самое было и в живом общении. В такие моменты безумно хотелось понять, как звучала бы та же фраза на русском? Или на его языке? Почувствовать не просто слова, а импульсы, рождаемые при ее формулировке. Когда кто-то говорит с тобой на вашем общем родном языке, это воспринимается как само собой разумеющееся. Сразу подсознательно оценивается приятность голоса, его звучание, певучесть, акцент и глубина. Жаль, что мы из-за спешки или еще чего-то не ценим это в полной мере. Если этот же человек говорит на иностранном языке, все сразу меняется. Как будто он начинает играть роль и говорить чужие слова, а зачастую и чужим голосом. Да, ты все понимаешь, но статус говорящего другой. И знакомые, и незнакомые фразы звучат немного неестественно. А что происходит, когда слышишь речь иностранца, его родную речь? Она красиво переливается из слова в слово, играя разными красками. Даже в обычном бытовом разговоре все приятно и просто. Когда же он под влиянием страсти, его слова на родном языке звучат музыкой, пусть даже непонятной по смыслу, но интуитивно ты чувствуешь, что нежность или желание искренни. И хочется слышать именно их, а не чуждые его природе, как бы понятны они не были. То же самое, происходит с тем, кто говорит. В разговоре о чувствах, не важно, на бумаге или находясь лицом к лицу, произнося родные, знакомые с детства слова всегда выбираешь, что сказать, их так много, синонимов или просто похожих, но мы ведь находим именно то, что нами прочувствовано, а не любое. Но что делать, если единственно возможный для вас способ общения, это использование иностранного для вас обоих языка? Даже страшно подумать, как вы рискуете потерять то, что даже найти не успели. И тут вы начинаете учить друг друга произносить то, что ваше, чтобы попробовать на вкус те самые глубину и звучание, причем, стараясь добиться полного совпадения, повторяя фразы снова и снова; моментально запоминаете милые прозвища или прибавляете к именам не свойственные им в вашем языке суффиксы. Чтобы понять другого, совсем не нужно иметь супер способности к языкам или обладать невероятным везением, достаточно такой малости как желание понять, оценить и сохранить то особенное, что волшебным образом появилось в вашей жизни, способы найдутся. А если что-то окажется сильнее этого желания, например, обстоятельства, время, расстояние или другой человек, что ж, в любом случае, игра стоит свеч.

  • 1
очень искренний и трогательный рассказ. Как всегда точно подобраны слова. Прямо-таки хочется немедленно выйти на улицу, найти себе возлюбленного иностранца и выучить его язык! Как раз на днях, мы спорили с подругой относительно узучения иностранных языков. Она меня убеждала заняться хотя бы ешкой. А я говорила, что у меня мотива нет. А она уверяла, что если я начну изучать французский, то у меня появится француз. А я не хочу француза. Вот так и останусь невежественной и темной.

  • 1
?

Log in